(Hospital Kapal)
(Episod 31)
Jangan cuba begitu kuat. Awak perlu perlahan-lahan.
Okey.
Doktor Kwak.
Cik Lee.
Ini pasti sukar untuk awak.
Tidak.
Hyun, ibu akan ambil air.
Maafkan saya.
Ibu awak cantik.
Awak dalam keadaan baik.
Saya mahu keluar segera.
Kenapa? Apa yang awak mahu buat begitu cepat?
Merawat pesakit?
Hanya saya doktor Perubatan Dalaman di Hospital Kapal.
Oh Tuhan. Awak semua sama. Awak terlalu gigih bekerja.
Biar saya periksa luka awak.
Doktor Oh sudah periksa saya tadi.
- Dia cakap ia nampak bagus? - Sudah tentu.
Saya pasti dia pertimbangkan siapa yang membedah awak.
Awak sudah periksa luka awak?
Dia jahit dengan baik?
Tidak, ia cuai dan buruk.
Kenapa saya tidak jumpa Doktor Song?
Dia doktor bedah saya. Bukankah dia sepatutnya memeriksa?
Kenapa dia hantar Doktor Oh sebagai penggantinya?
Siapa cakap Doktor Oh itu pengganti?
Doktor Song serahkan kes awak kepada Doktor Oh.
- Kenapa? - Saya tidak pasti.
Dia cakap dia sibuk.
Dia terlalu sibuk bekerja di bilik kecemasan?
Tidak, dia masih bekerja di bilik kecemasan.
Dia bekerja di bilik kecemasan...
tetapi tidak datang periksa saya?
- Dia langsung tidak jumpa awak? - Tidak.
Saya rasa dia sangat marah pada awak.
- Marah pada saya? - Jae Geol cakap...
Doktor Song tidak anggap awak rakan sekerjanya lagi.
Awak buat sesuatu yang buat dia marah?
Jika tidak, kenapa dia tidak datang berjumpa awak?
Fikirkan apa salah awak.
Saya pergi dahulu.
Hai, ini Kwak Hyun.
Oh Tuhan. Saya terkejut awak telefon begitu awal.
Saya dengar awak cedera teruk.
Tidak, saya okey.
Saya sudah rasa lebih pulih sekarang.
Saya gembira mendengarnya.
Bagaimana dengan ayah?
Saya belum menghubunginya.
Jangan bimbang.
Seseorang menjaganya dengan baik.
Seseorang?
Ia di sana.
Nampak rumah api itu?
Ia nampak begitu dekat.
- Mereka seperti ayah dan anak. - Saya nampak.
Awak okey?
Awak...
cedera?
Itu dia.
Siapa itu?
Ia cuma...
Ji Eun.
Beritahu dia jangan bimbang.
Okey.
Helo?
Helo.
Ini Young Eun.
Ya?
Boleh saya jumpa awak?
Awak lari daripada saya sebelum ini.
Apa awak mahu sekarang?
Maafkan saya.
Awak di mana?
Apa khabar?
Saya bukan psikopat.
Anak saya ditembak. Sudah tentu saya tidak okey.
Bukan itu maksud saya.
Saya faham. Duduk.
Kenapa awak masih berdiri?
Bumbung tidak akan runtuh. Duduklah.
Teruskan.
- Apa? - Apa awak mahu cakap?
Bagaimana keadaan...
Hyun?
Dia semakin sihat?
Dia semakin sihat.
Saya lega mendengarnya.
Apa pun...
saya akan ke New York tidak lama lagi.
Jika boleh...
selepas saya pergi, saya tidak akan kembali lagi.
Tolong jangan beritahul Hyun...
Sebab awak perlu pergi?
Boleh awak lakukannya untuk saya?
Baiklah. Saya akan lakukannya.
Tiada sebab untuk musnahkan awak.
Awak langsung tidak nampak bagus.
Awak tidak makan atau tidur?
Itu tidak perlu.
Apa yang begitu penting tentang cinta?
Ia begitu sukar...
bukan?
Tidak kira betapa sukar awak cuba...
untuk dapatkan cinta semula, ia tidak berjaya, bukan?
Begitulah lelaki dalam keluarga saya.
Mereka mungkin lembut dan memaafkan.
Tetapi pada masa tertentu...
mereka akan jadi dingin dan tidak lakukan apa-apa.
Awak patut tunggu.
Dia sibuk dengan perkhidmatan dan menjaga ayahnya.
Dia tiada masa.
Kenapa awak tidak berlembut dengannya?
Jadi...
Hyun akan masih bersama awak.
Awak...
benar-benar di sini.
Doktor Kim Jae Geol.
Dia beritahu saya yang awak ada di sini.
Kenapa awak ke sini?
Saya dengar...
apa yang berlaku.
Awak lakukan...
pembedahan untuk Hyun.
Saya cemburu dengan awak.
Awak cekap...
lakukan pelbagai perkara...
untuk Hyun.
Ia lebih bagus...
jika saya tidak perlu lakukannya.
Ini untuk awak.
Ia sebagai tanda berterima kasih.
Awak mungkin fikir...
saya tidak guna, kebudak-budakan dan tidak tahu apa-apa...
tetapi sebenarnya...
apa yang saya bersyukur tentang awak...
adalah awak tidak beritahu pada Hyun...
penipuan saya sehingga ke akhirnya.
Awak jadikannya...
mudah untuk saya pergi...
dengan masih ada harga diri.
Itu yang menenangkan saya.
Saya begitu teruk, bukan?
Tidak.
Itu tidak boleh dielakkan.
Saya faham.
Terima kasih.
Jaga Hyun...
dengan baik untuk saya.
Maaf kerana telefon begitu lewat.
Saya doktor Perubatan Dalaman Hospital Kapal, Doktor Kwak Hyun.
(Jadual Ujian Darah)
Ini nombor Cik Mo Mak Jeom?
Dia ada ujian darah yang dijadualkan tetapi kapal tidak boleh ke sana.
(Jadual Ujian Darah)
(Pemeriksaan Gula Dalam Darah)
Ini Cik Nam Wol Ran?
Dia perlu ke klinik tempatan untuk periksa gula dalam darah.
Okey, selamat tinggal.
Awak penjaga Park Joong Dan?
Hospital Kapal tidak boleh berlayar esok.
Doktor preskripsikan ubat hiperlipidemia.
Kami akan hantar pada awak melalui feri.
(Periksa Melalui Telefon)
Awak Encik Go Gab Dong?
Ya.
Awak perlu habiskan ubat.
Hospital Kapal tidak boleh berlayar.
Kami akan hantar ubat...
untuk tiga hari menggunakan feri.
(Asrama Hospital Kapal)
- Helo. - Selamat pulang!
- Awak sudah pulang. - Selamat pulang.
Selamat pulang!
- Apa khabar? - Awak okey?
Bukan hanya saya yang cedera.
Kami sediakan makanan untuk tengah hari.
Tidak sabar untuk cuba kepakaran Encik Chu.
Saya yang masak hidangan ini.
- Ya! - Ya!
Awak tangkap sendiri?
- Ambil kutleri. - Jangan tanya.
Pasti ia sangat enak.
Awak nampak sedih.
Tidak.
Awak tidak gembira Doktor Song tiada di sini?
Di mana dia?
Awak rasa di mana?
Ya.
Melalui feri.
Tidak, pukul 3:30 petang.
3:30 petang. Feri.
Ada beberapa lagi.
Saya akan hubungi doktor klinik.
Selamat tinggal.
Kenapa begitu banyak?
Dia tidak terlepas walaupun satu pulau.
Bagaimana dia tidak terlupa walaupun satu?
Apa awak buat di pejabat saya?
Helo.
Saya kecewa awak tidak jumpa saya walaupun sekali.
Awak uruskan pesakit saya untuk saya?
Serta membersih?
Saya belum hubungi mereka lagi.
Awak ada terlalu ramai pesakit.
Ini.
- Apa ini? - Bukalah.
Ia stetoskop.
Saya berjaya betulkan yang lain...
tetapi stetoskop awak tidak boleh dibaiki.
Ini model yang bagus.
Banyak duit saya dihabiskan.
Pakar jantung perlu ada stetoskop yang bagus.
Tahniah kerana sudah keluar dari hospital.
Saya akan biarkan awak uruskan yang lain.
Awak tidak rindukan saya?
Tidak, itu...
Kenapa tidak jumpa saya?
- Awak sakit? - Tidak.
Awak sakit.
Sebagai pakar jantung, diagnosis saya adalah...
kadar degupan jantung awak melebihi kadar biasa.
Jantung ini.
Ia berdegup untuk siapa?
Mahu mula bercinta?
Mari...
mula bercinta.
Mari pergi.
Ini kapten bercakap.
Kami sudah selesai baiki semuanya.
Kami akan mula berlayar semula hari ini.
Hospital Kapal adalah penyambung nyawa penduduk di pulau.
Untuk pelayaran selamat...
semua dalam pasukan perubatan dan ahli krew...
sila buat yang terbaik.
Saya gembira hingga rasa mahu menyanyi sekarang...
tetapi kerana sebab keselamatan...
saya akan lupakannya.
Awak suruh saya tidak benarkan pembedahan dari Hospital Kapal?
Tunggu. Oh Tuhan.
Singkirkan bahagian bedah? Kami tidak boleh buat begitu.
Jika tidak...
kami mungkin perlu singkirkan Hospital Kapal itu sendiri.
- Tuan. - Awak tahu...
kita ada gabenor baru sekarang, bukan?
Seperti awak jangka...
semuanya berbeza sekarang.
Ada masalah tentang kurangkan perbelanjaan awam.
Kami bukan bazirkan sebarang peruntukan di Hospital Kapal.
Doktor kami berjimat-cermat. Kami tidak bazirkan peralatan.
Gabenor cakap Hospital Kapal sangat membazir duit.
- Kenapa? - Kerana semuanya percuma.
Awak merawat pesakit, buat panggilan dan berikan ubat.
Yang penting, awak lakukan pembedahan secara percuma.
Gabenor akan kenakan saya jika saya tidak hentikan segera.
Kami hanya buat pembedahan jika ada kecemasan.
Pesakit mungkin mati jika mereka tidak dibedah...
jadi kami lakukannya untuk selamatkan nyawa mereka.
Khidmat kami di Hospital Kapal memang sepatutnya percuma.
Sebab itu kami tidak kenakan caj pada mereka.
Saya cakap ia sudah tidak percuma lagi!
Khidmat sistem kecemasan sudah semakin bagus.
Biar mereka uruskan pesakit kecemasan sekarang.
Kerajaan sediakan pengangkutan ke hospital...
jadi, biar mereka bayar untuk pembedahan mereka sendiri.
Kami akan lakukannya jika boleh, tetapi ini...
Berhenti bercakap dan buat seperti saya suruh!
Tuan!
Saya beritahu awak lebih awal...
kerana sudah lama saya kenal awak.
Jangan burukkan lagi keadaan.
Bincangkan dengan Kapten Bang dan selesaikan secara senyap.
Sejujurnya, bukannya Doktor Song Eun Jae...
akan kekal di Hospital Kapal kerana dia tiada tempat untuk dituju.
- Oh Tuhan. Ke tepi! - Tuan!
Tidak guna.
Apa saya patut buat?
Apa? Betul?
Dia begitu keras kepala?
Nampaknya mereka tidak akan lepaskan kita.
Saya faham.
Tidak ada penumpang di kapal pada masa ini...
berehatlah di asrama.
Saya akan jumpa awak selepas kita berlayar semula.
Semuanya okey?
Siapa ke pejabat daerah dan kenapa?
Ia tidak serius. Jangan bimbang.
Oh Tuhan, kenapa kabus laut semakin tebal?
Sangat mengecewakan. Saya tidak nampak apa-apa di depan.
Oh Tuhan.
- Awak letih? - Sedikit.
Ada ramai pesakit?
Dua bot nelayan berlanggar kerana kabus di laut...
dan ada ramai pesakit dengan kecederaan luka.
Saya langsung tidak sempat duduk.
Saya mahu urut awak.
Yang bagus.
- Awak serius? - Kenapa tidak?
Saya rasa kita sudah perincikan peraturannya.
- Peraturan? - Kita habiskan...
masa sebagai rakan sekerja...
Serta sebagai pasangan.
Diam. Seseorang mungkin dengar awak.
Peraturan secara terperinci?
Baiklah. Bila awak mahu tetapkan?
Bagaimana dengan Sabtu ini?
Ia hari awak cuti di sini dan di bilik kecemasan.
Bagus.
Ia juga akan jadi temu janji pertama kita.
- Betul? - Saya rasa begitu.
Saya tidak sabar.
Saya akan cari tempat yang baik untuk kita pergi.
Tidak.
Serahkan pada saya kali ini.
Saya akan uruskan.
Baiklah.
Doktor!
- Sila duduk di sini. - Oh Tuhan.
Sakit di mana?
Bayi saya, rasanya bayi saya akan dilahirkan.
Air ketuban saya sudah pecah.
Pindahkan dia ke dalam dahulu.
Okey. Bertahan, puan.
Tarikh bersalinnya bulan depan. Oh Tuhan.
- Bertahan. - Oh Tuhan.
Ibu.
- Ibu di sini, Min Kyung. - Puan.
- Tolong tenangkan dia. - Puan, doktor akan memeriksanya.
Sila ikut saya.
- Saya akan periksa dia dahulu. - Anak ibu.
Puan, terus bernafas. Perlahan-lahan.
Awak buat dengan baik. Teruskan.
Bagus. Terus bernafas.
(Hospital Kapal)